1 00:00:21,510 --> 00:00:24,000 Jsou tak krásné, tak jedinečné. 2 00:00:32,470 --> 00:00:34,750 V konvici je horká voda abyste se umyli. 3 00:00:34,750 --> 00:00:35,790 Je pozdě. 4 00:00:35,790 --> 00:00:37,000 Paní Fanová, měla byste 5 00:00:37,200 --> 00:00:38,330 odpočiň si brzy. 6 00:00:38,750 --> 00:00:39,880 Děkuji, Fulingu. 7 00:00:45,390 --> 00:00:46,390 co myslíš? 8 00:00:48,920 --> 00:00:49,920 Je to docela dobré. 9 00:01:00,790 --> 00:01:04,560 Tohle musí být překvapení Qianqian zmínil. 10 00:01:19,640 --> 00:01:20,680 Horká voda je na stole. 11 00:01:20,680 --> 00:01:21,510 Nejprve se umyjte. 12 00:01:30,150 --> 00:01:30,820 Dobře. 13 00:02:42,310 --> 00:02:43,030 Vydrž. 14 00:02:43,800 --> 00:02:44,960 Jen to sem nasypte. 15 00:02:45,079 --> 00:02:47,940 Voda v pánvi stejně už vychladl. 16 00:02:59,960 --> 00:03:00,820 Jen to nalít? 17 00:03:24,870 --> 00:03:26,730 Nemáte rádi nohy? 18 00:03:35,680 --> 00:03:36,470 já... 19 00:03:36,680 --> 00:03:38,560 Nevím, na co jsi zvyklý, 20 00:03:39,120 --> 00:03:40,120 ale v mé rodině, 21 00:03:40,400 --> 00:03:42,310 všichni se máčíme ve stejné míse. 22 00:03:46,190 --> 00:03:47,079 Nebo můžu 23 00:03:47,079 --> 00:03:50,000 požádat Fulinga, aby uvařil další konvici horké vody pro vás později. 24 00:03:50,000 --> 00:03:50,630 Není potřeba. 25 00:03:51,150 --> 00:03:52,480 Tak jsem to nemyslel. 26 00:03:55,360 --> 00:03:57,750 Jen půjdu ven a trochu opláchněte studenou vodou. 27 00:03:57,750 --> 00:03:58,560 Studená voda? 28 00:03:59,190 --> 00:04:01,710 V tomto chladném počasí, mytí studenou vodou - 29 00:04:01,710 --> 00:04:03,030 budeš mít zimnici. 30 00:04:03,680 --> 00:04:04,710 Jsem na to zvyklý. 31 00:04:23,600 --> 00:04:25,390 Je tu jen jedna postel. 32 00:04:29,270 --> 00:04:30,800 Nejprve si odpočinete vy a Changning. 33 00:04:30,800 --> 00:04:32,600 Zůstanu chvíli venku. 34 00:04:36,120 --> 00:04:38,680 Nemůžeš zůstat celou noc venku, že ne? 35 00:04:39,630 --> 00:04:40,870 řekl Fuling 36 00:04:41,190 --> 00:04:43,070 toto je jediný pokoj pro hosty. 37 00:04:44,120 --> 00:04:44,950 To je v pořádku. 38 00:04:47,340 --> 00:04:49,720 Zeptám se zdejšího personálu v restauraci Yixiang 39 00:04:49,720 --> 00:04:52,120 jestli s nimi můžu sdílet pokoj na noc. 40 00:05:03,950 --> 00:05:05,080 Jdu ven první. 41 00:05:23,800 --> 00:05:25,630 Co se pokazilo? 42 00:05:28,050 --> 00:05:30,380 Udělal přepadení s pytlem vyděsit ho? 43 00:05:32,110 --> 00:05:34,040 Nebo ho to máčení nohou vyděsilo? 44 00:05:34,930 --> 00:05:37,260 Je promočené nohy opravdu tak děsivé? 45 00:07:05,620 --> 00:07:10,850 [Pronásledování Jade] 46 00:07:10,870 --> 00:07:13,570 [epizoda 15] 47 00:07:37,720 --> 00:07:39,680 Pane Yane, je pozdě. 48 00:07:39,680 --> 00:07:42,280 Proč jsi se nevrátil? do svého pokoje spát? 49 00:07:42,800 --> 00:07:43,630 Má s sebou svou malou sestřičku, 50 00:07:43,630 --> 00:07:44,890 tak je to nepohodlné. 51 00:07:46,750 --> 00:07:48,430 To mě nenapadlo. 52 00:07:49,190 --> 00:07:51,510 Zaměstnanci zde sdílejí pokoje, dva na pokoj. 53 00:07:51,870 --> 00:07:54,720 Ale jeden z nich strašně hlasitě chrápe, 54 00:07:54,720 --> 00:07:57,000 takže vedle něj nikdo nemůže dobře spát. 55 00:07:57,800 --> 00:07:59,190 Pokud ti to nevadí, 56 00:07:59,800 --> 00:08:01,600 dnes večer můžeš odpočívat v jeho pokoji. 57 00:08:02,510 --> 00:08:03,390 Nevadí mi to. 58 00:08:37,080 --> 00:08:38,200 Neříkej mi to 59 00:08:38,549 --> 00:08:41,350 to opravdu neplánujete vzít s sebou sestry? 60 00:08:41,440 --> 00:08:44,240 Jakmile odejdete, bude těžké je znovu vidět. 61 00:08:45,480 --> 00:08:46,940 Jak je mohu vzít s sebou? 62 00:08:48,240 --> 00:08:50,960 Vezměte je do předních linií snášet útrapy, 63 00:08:50,960 --> 00:08:53,150 s jejich životy v ohrožení každou chvíli? 64 00:08:53,150 --> 00:08:56,320 Právě kvůli bitevnímu poli je plná nebezpečí, 65 00:08:56,320 --> 00:08:58,240 potřebuješ ženu kdo může nést odpovědnost 66 00:08:58,240 --> 00:09:00,370 být matriarchou vaší rodiny. 67 00:09:01,240 --> 00:09:02,120 z mého pohledu 68 00:09:03,390 --> 00:09:04,720 není to žádná křehká žena. 69 00:09:30,670 --> 00:09:31,670 Je úžasná. 70 00:09:32,750 --> 00:09:36,210 Je odolná, víc než mnoho žen ze šlechtických rodin. 71 00:09:36,480 --> 00:09:38,030 Ale chci ji jen vidět 72 00:09:39,000 --> 00:09:41,600 růst volně a volně, jako tráva na otevřeném poli. 73 00:09:43,120 --> 00:09:47,170 Role matriarchátu jen by ji omezil. 74 00:10:18,320 --> 00:10:18,910 Probuď se. 75 00:10:19,270 --> 00:10:19,910 Probuďte se! 76 00:10:25,510 --> 00:10:26,240 Učená píseň? 77 00:10:26,240 --> 00:10:27,300 Rychle, pomozte mu vstát! 78 00:10:28,440 --> 00:10:29,150 Snadno, snadno. 79 00:10:30,440 --> 00:10:31,400 učená píseň, 80 00:10:31,600 --> 00:10:32,840 jsi pokrytý ranami. 81 00:10:32,840 --> 00:10:34,670 W-Byl jsi okraden? 82 00:10:36,150 --> 00:10:36,790 jeden... 83 00:10:37,870 --> 00:10:38,670 dva... 84 00:10:40,080 --> 00:10:40,960 tři... 85 00:10:41,750 --> 00:10:43,280 -Čtyři... -L-Včera v noci... 86 00:10:44,630 --> 00:10:45,840 pět... 87 00:10:47,390 --> 00:10:49,720 -Šest... -Myslím, že mě zmlátilo dítě. 88 00:11:17,390 --> 00:11:19,450 Nezůstal jsi celou noc vzhůru, že ne? 89 00:11:24,720 --> 00:11:25,750 Řekl jsem ti to včera večer. 90 00:11:25,750 --> 00:11:27,630 Ta obsluha na koleji strašně chrápe. 91 00:11:27,630 --> 00:11:29,840 Musel vás držet vzhůru kvůli hluku. 92 00:11:29,840 --> 00:11:31,670 Co kdybych ti šel dát čaj? 93 00:11:37,320 --> 00:11:38,470 Jdi se vyspat. 94 00:11:39,440 --> 00:11:42,200 Zaměstnanci restaurace Yixiang starají se o Changninga. 95 00:11:42,200 --> 00:11:43,270 Neříkej mi to 96 00:11:43,600 --> 00:11:46,400 to opravdu neplánujete vzít s sebou sestry? 97 00:11:47,390 --> 00:11:48,600 Jakmile odejdete, 98 00:11:48,910 --> 00:11:50,640 bude těžké je znovu vidět. 99 00:11:53,390 --> 00:11:55,090 posloucháš? 100 00:11:57,480 --> 00:11:58,270 Pokračuj. 101 00:11:59,120 --> 00:12:00,720 Na co myslíte? 102 00:12:01,630 --> 00:12:02,390 Nic. 103 00:12:03,440 --> 00:12:04,510 právě jsem se probudil, 104 00:12:04,510 --> 00:12:05,720 tak jsem z toho trochu mimo. 105 00:12:06,670 --> 00:12:07,870 co jsi právě řekl? 106 00:12:07,960 --> 00:12:08,750 řekl jsem 107 00:12:08,750 --> 00:12:11,720 personál restaurace Yixiang starají se o Changninga. 108 00:12:11,720 --> 00:12:13,750 Zvládnu to obchod s dušeným masem sám. 109 00:12:13,750 --> 00:12:14,440 to je v pořádku. 110 00:12:14,630 --> 00:12:15,710 půjdu s tebou. 111 00:12:16,030 --> 00:12:17,800 Potřebuji něco koupit stejně v knihkupectví. 112 00:12:17,800 --> 00:12:18,600 Mastný celer! 113 00:12:36,840 --> 00:12:38,490 Pane Yan, paní Fan, 114 00:12:38,840 --> 00:12:40,240 omlouvám se za to, omlouvám se. 115 00:12:40,910 --> 00:12:42,840 Takhle ne. Tudy! 116 00:12:43,550 --> 00:12:44,670 Okamžitá karma... 117 00:12:50,150 --> 00:12:50,880 jsi v pořádku? 118 00:12:53,320 --> 00:12:54,000 jsem v pohodě. 119 00:13:00,280 --> 00:13:01,100 [nudle] 120 00:13:12,960 --> 00:13:14,320 Nemáš chuť k jídlu? 121 00:13:15,080 --> 00:13:16,480 Zdáš se také neuspořádaný. 122 00:13:16,670 --> 00:13:19,070 Uvedl majitel knihkupectví dát ti zabrat? 123 00:13:20,230 --> 00:13:20,830 Ne. 124 00:13:25,720 --> 00:13:26,600 Číšníku, účet. 125 00:13:26,840 --> 00:13:27,390 Příchod. 126 00:13:27,210 --> 00:13:30,510 [nudle] 127 00:13:27,840 --> 00:13:28,630 pane, 128 00:13:28,630 --> 00:13:30,360 to bude 30 wen. 129 00:13:30,960 --> 00:13:31,620 Dostanu to. 130 00:13:31,910 --> 00:13:32,600 Dobře. 131 00:13:33,270 --> 00:13:35,320 Dospělý muž na jídlo se ženou, 132 00:13:35,320 --> 00:13:36,630 a nechá ji zaplatit? 133 00:13:37,150 --> 00:13:38,750 Nestydí se za sebe? 134 00:13:41,670 --> 00:13:44,030 Mohl by to být strážný muž? 135 00:13:46,150 --> 00:13:47,510 Znám toho chlapa. 136 00:13:47,750 --> 00:13:49,120 Je to matrilokální manžel rodiny An- 137 00:13:49,120 --> 00:13:50,320 žije ze své ženy. 138 00:13:50,840 --> 00:13:52,440 Nebe ví, co dcera rodiny Anů 139 00:13:52,440 --> 00:13:53,970 vidí v tom bezpáteřním muži. 140 00:13:54,600 --> 00:13:56,400 Jen jeho hezká tvář, předpokládám. 141 00:14:00,360 --> 00:14:01,200 máš plno? 142 00:14:03,000 --> 00:14:04,630 Číšníku, Bille! 143 00:14:04,300 --> 00:14:07,660 [nudle] 144 00:14:04,630 --> 00:14:05,320 Přichází. 145 00:14:07,750 --> 00:14:09,390 To bude 21. 146 00:14:09,510 --> 00:14:10,150 Prostě 147 00:14:10,320 --> 00:14:11,360 udělat to 20 wen. 148 00:14:27,480 --> 00:14:29,510 Mohl by být také strážcem? 149 00:14:29,720 --> 00:14:32,470 S takovým vzhledem, určitě je na to připravený. 150 00:14:32,470 --> 00:14:33,150 Jo. 151 00:14:35,910 --> 00:14:38,240 Koupili jste pro Changning příliš mnoho věcí? 152 00:14:39,440 --> 00:14:41,340 Ne, já jen... 153 00:14:41,440 --> 00:14:42,150 Vsadím se 154 00:14:42,150 --> 00:14:43,960 viděl místního manžela rodiny An ztrapnit se 155 00:14:43,960 --> 00:14:45,490 a snažil se zachránit si tvář. 156 00:14:53,150 --> 00:14:54,550 Peníze jsou dole. 157 00:14:59,150 --> 00:14:59,790 Není potřeba. 158 00:15:00,510 --> 00:15:02,440 Obávám se, že nebudou mít drobné. 159 00:15:06,670 --> 00:15:09,360 Váš novoroční dárek. Otevřete to. 160 00:15:11,910 --> 00:15:13,440 Peníze jsou mi k ničemu. 161 00:15:16,030 --> 00:15:17,320 Nebereš to s sebou? 162 00:15:17,320 --> 00:15:17,870 počkej... 163 00:15:29,240 --> 00:15:29,970 Dej mi to. 164 00:15:30,750 --> 00:15:32,210 Tohle se ti vůbec nelíbí. 165 00:15:32,750 --> 00:15:34,150 Mít ženu muže opravdu změní. 166 00:15:34,150 --> 00:15:35,240 Proč toho máš tolik co říct? 167 00:15:35,240 --> 00:15:36,240 Tady, tady, tady. 168 00:15:36,870 --> 00:15:38,620 Pane, to si asi děláte legraci. 169 00:15:38,720 --> 00:15:40,870 Jsme jen malý obchod. Takový velký stříbrný ingot… 170 00:15:40,870 --> 00:15:41,720 My opravdu 171 00:15:41,720 --> 00:15:42,600 nejde to zlomit. 172 00:15:43,550 --> 00:15:44,270 já... já... 173 00:15:44,790 --> 00:15:45,940 Mám nějaké volné mince. 174 00:15:45,940 --> 00:15:46,670 To je dobře. 175 00:15:46,670 --> 00:15:47,720 Nech mě platit mincemi. 176 00:15:47,720 --> 00:15:49,320 Dobře, přijďte prosím znovu. 177 00:15:49,630 --> 00:15:50,780 Pak si vezmi tohle. 178 00:15:54,270 --> 00:15:55,480 Podívejte se na tohoto mladého gentlemana, 179 00:15:55,480 --> 00:15:56,510 tak mladý... 180 00:15:57,480 --> 00:15:59,000 Pak si to nechám pro tebe. 181 00:15:59,000 --> 00:15:59,860 Možná 182 00:15:59,910 --> 00:16:01,570 je to nějaký ušlechtilý mladý mistr, 183 00:16:01,720 --> 00:16:02,960 přichází do naší oblasti 184 00:16:02,960 --> 00:16:04,720 sledovat život obyčejných lidí. 185 00:16:04,720 --> 00:16:05,870 Ano, přesně tak. 186 00:16:09,440 --> 00:16:12,360 Kdo by nesl celý stříbrný slitek jen zaplatit za jídlo? 187 00:16:12,360 --> 00:16:14,440 Kde jsi vzal tolik peněz? 188 00:16:16,440 --> 00:16:18,840 Neříkej mi majitele knihkupectví dal ti to znovu. 189 00:16:18,840 --> 00:16:20,080 Jen si to nech. 190 00:16:21,050 --> 00:16:24,650 [Xigu Lane] 191 00:16:37,720 --> 00:16:39,150 Konečně jsi zpátky. 192 00:16:39,150 --> 00:16:40,550 Stalo se něco strašného! 193 00:16:40,550 --> 00:16:41,410 Co se stalo? 194 00:16:42,560 --> 00:16:44,720 Krajský úřad náhle zrekvírované obilí. 195 00:16:44,720 --> 00:16:45,780 Nejen obilí - 196 00:16:45,810 --> 00:16:47,080 chtějí taky peníze. 197 00:16:47,080 --> 00:16:48,750 Vybírají to za osobu – 198 00:16:48,750 --> 00:16:50,480 každý čtyři taely. 199 00:16:50,480 --> 00:16:51,390 Tolik? 200 00:16:52,080 --> 00:16:53,360 Není to loupež za denního světla? 201 00:16:53,360 --> 00:16:54,030 Přesně! 202 00:16:54,030 --> 00:16:55,690 Naše rodina to sotva zvládne, 203 00:16:55,910 --> 00:16:58,120 ale ti bezzemci najatí a nájemníci – 204 00:16:58,120 --> 00:16:59,600 nemají ani peníze, ani obilí. 205 00:16:59,600 --> 00:17:00,790 A právě proběhl novoroční festival. 206 00:17:00,790 --> 00:17:02,480 co mají dělat? 207 00:17:03,150 --> 00:17:05,270 -Jo, tohle nemůžeme přežít. -Co máme dělat? 208 00:17:05,270 --> 00:17:06,109 Také jsem slyšel lidi 209 00:17:06,109 --> 00:17:09,160 ze sousední vesnice šel pokleknout na krajském úřadě prosit o milost. 210 00:17:09,160 --> 00:17:10,069 Celý den klečeli 211 00:17:10,069 --> 00:17:12,440 ale smírčího soudce jsem ani neviděl. 212 00:17:14,109 --> 00:17:15,750 Naše rodina to zvládne zaplatit 213 00:17:15,750 --> 00:17:17,150 teď nějaké taely stříbra. 214 00:17:17,440 --> 00:17:19,160 Ale v Xigu Lane jsou lidé 215 00:17:19,160 --> 00:17:20,160 který nedokáže seškrábat ani jeden tael, 216 00:17:20,160 --> 00:17:22,020 i když vyprázdní své úspory. 217 00:17:22,240 --> 00:17:24,240 Je těsně po novoročním festivalu; 218 00:17:24,240 --> 00:17:25,640 všichni jsou bez peněz. 219 00:17:26,440 --> 00:17:28,440 Musím jít zkontrolovat dědečka. 220 00:17:28,680 --> 00:17:30,000 Od té doby, co strýc zemřel, 221 00:17:30,000 --> 00:17:31,730 kdo za něj ty peníze zaplatí? 222 00:17:33,030 --> 00:17:34,560 Potřebuješ, abych šel s tebou? 223 00:17:36,000 --> 00:17:36,750 Není potřeba. 224 00:17:37,400 --> 00:17:39,310 Jen se podívám a odejdu. 225 00:17:39,310 --> 00:17:41,180 Na tu ženu nenarazím. 226 00:17:41,400 --> 00:17:43,860 Ty bys přitahoval příliš mnoho pozornosti. 227 00:17:45,640 --> 00:17:47,590 No, proč by krajský úřad 228 00:17:47,590 --> 00:17:49,320 najednou požadovat tolik peněz? 229 00:17:51,480 --> 00:17:53,590 Když vláda rekvíruje obilí, 230 00:17:53,590 --> 00:17:55,590 všechny krajské úřady v prefektuře Jizhou 231 00:17:55,590 --> 00:17:57,720 dostávat stejné úřední dokumenty. 232 00:17:57,720 --> 00:17:59,720 Rekvizice obilí i peněz takhle — 233 00:17:59,720 --> 00:18:01,380 je to prakticky neslýchané. 234 00:18:01,590 --> 00:18:04,120 Pokud ostatní kraje neudělají totéž, 235 00:18:04,440 --> 00:18:07,270 je možné, že tady je magistrát využívá šance 236 00:18:07,270 --> 00:18:08,600 aby si podložil vlastní kapsy. 237 00:18:10,680 --> 00:18:11,540 To je dost. 238 00:18:17,070 --> 00:18:17,670 Jasně. 239 00:18:23,110 --> 00:18:25,550 Peníze tiše šoupněte do domu paní Zhao. 240 00:18:25,550 --> 00:18:26,680 Nový rok právě uplynul. 241 00:18:26,680 --> 00:18:28,410 Kapsy všech jsou prázdné. 242 00:18:28,550 --> 00:18:30,280 Nenech se starat o starý pár. 243 00:18:31,270 --> 00:18:31,800 Dobře. 244 00:18:40,720 --> 00:18:43,200 Vyžadování obilí i peněz... 245 00:18:43,720 --> 00:18:45,830 Tlačí nás do slepé uličky! 246 00:18:47,880 --> 00:18:49,310 Pár starých ubožáků 247 00:18:49,680 --> 00:18:52,350 nemůžu nic nést ani dělat žádnou práci, 248 00:18:52,880 --> 00:18:55,160 přesto se zavrtávají ve svých pokojích 249 00:18:55,160 --> 00:18:56,270 celý den, 250 00:18:56,270 --> 00:18:58,200 jíst a pít na úkor ostatních! 251 00:18:58,200 --> 00:19:00,400 Jsou jen přítěží pro všechny! 252 00:19:03,400 --> 00:19:04,680 Jak se říká, 253 00:19:05,070 --> 00:19:08,000 "Starý muž, který nezemře, je zloděj." 254 00:19:24,830 --> 00:19:25,630 Dědeček. 255 00:19:27,920 --> 00:19:28,750 Dědeček! 256 00:19:30,200 --> 00:19:30,830 Vstát! 257 00:19:36,350 --> 00:19:38,110 Jsi v pořádku, dědečku? 258 00:19:38,110 --> 00:19:40,590 Changyu, co tady děláš? 259 00:19:41,110 --> 00:19:43,510 Jít. Jdi, rychle. 260 00:19:45,200 --> 00:19:46,790 Jsem jen zbytečný starý muž. 261 00:19:47,550 --> 00:19:51,510 Toto utrpení jsem si přivodil sám. 262 00:19:55,930 --> 00:19:58,500 Tvůj syn je mrtvý, ale ty stále utíkáš tvoje snacha! 263 00:19:58,500 --> 00:19:59,830 Ty nestydatý starý hlupáku! 264 00:20:02,790 --> 00:20:04,160 Ty ubohá stará věc, 265 00:20:04,750 --> 00:20:06,880 Dříve nebo později tě vyhodím! 266 00:20:11,110 --> 00:20:12,440 Ty hajzle! 267 00:20:19,160 --> 00:20:21,490 Dědeček nemůže dostat ani doušek vody, 268 00:20:21,510 --> 00:20:23,590 přesto... přesto tu sedíš a jíš maso! 269 00:20:23,640 --> 00:20:24,310 ty... 270 00:20:24,790 --> 00:20:25,830 Vypadni odtud! 271 00:20:26,030 --> 00:20:26,960 Pach! 272 00:20:28,070 --> 00:20:29,450 Tento dům je můj! 273 00:20:29,920 --> 00:20:31,680 Okamžitě vypadněte! 274 00:20:31,960 --> 00:20:34,020 Tehdy jste s manželem řekli: 275 00:20:34,310 --> 00:20:35,920 "Pokud v rodině nejsou žádní muži, 276 00:20:35,920 --> 00:20:38,000 nemovitost jde do nejbližší mužský příbuzný." 277 00:20:38,000 --> 00:20:39,240 Váš manžel je teď mrtvý. 278 00:20:39,240 --> 00:20:40,960 Co vám dává právo obsadit tento dům? 279 00:20:40,960 --> 00:20:43,200 Moje nejstarší dcera si může přivést manžela! 280 00:20:43,200 --> 00:20:45,130 Právní kodex Great Yin říká, 281 00:20:45,270 --> 00:20:46,880 „Pokud je manželka nepříbuzná po smrti manžela, 282 00:20:46,880 --> 00:20:49,960 tchán ji může zavrhnout ve jménu jeho syna!" 283 00:20:49,960 --> 00:20:51,200 Ty šmejd, 284 00:20:51,200 --> 00:20:52,550 máš to plné keců! 285 00:20:54,880 --> 00:20:55,880 Fan Changyu, 286 00:20:55,880 --> 00:20:58,160 šikanovat své starší vás dostane do vězení! 287 00:20:58,160 --> 00:20:59,510 Tati! Tati! 288 00:20:59,510 --> 00:21:02,310 Fan Changyu dal facku tvoje nejstarší snacha, tati! 289 00:21:02,310 --> 00:21:04,110 Fan Changyu mi dal facku! 290 00:21:05,680 --> 00:21:07,290 Otevřete své zatracené oči a podívejte se. 291 00:21:07,020 --> 00:21:12,110 [Kupující: Fan Erniu] 292 00:21:08,240 --> 00:21:10,880 Jméno na tomto listu vlastnictví je mého otce. 293 00:21:12,550 --> 00:21:14,010 Dědeček může svědčit. 294 00:21:15,510 --> 00:21:16,640 co to je? 295 00:21:17,240 --> 00:21:18,370 To je nemožné. 296 00:21:18,440 --> 00:21:21,240 Můžu tě vyhodit z tohoto domu kdykoliv se mi zachce! 297 00:21:29,480 --> 00:21:31,880 Changyu, prosím tě! 298 00:21:32,270 --> 00:21:35,270 Prosím, nevyhazujte nás! Jsem jen vdova s ​​dětmi! 299 00:21:35,270 --> 00:21:38,070 Období smutku vašeho strýce ještě není konec! 300 00:21:38,200 --> 00:21:41,980 -Prosím, Changyu! -Období smutku mých rodičů neskončilo 301 00:21:42,010 --> 00:21:44,210 v té době taky, a co jsi dělal? 302 00:21:46,350 --> 00:21:47,480 Vypadni. 303 00:21:59,750 --> 00:22:00,550 dědečku, 304 00:22:01,030 --> 00:22:03,720 mějte u sebe list vlastnictví. Dejte to bezpečně pryč. 305 00:22:05,270 --> 00:22:07,530 Ať už je všechny vykopnout, 306 00:22:07,880 --> 00:22:09,110 rozhoduješ ty. 307 00:22:11,310 --> 00:22:12,550 Changyu, 308 00:22:14,160 --> 00:22:15,880 jsi jako tvůj otec- 309 00:22:17,160 --> 00:22:19,750 dobrý a dobrosrdečný. 310 00:22:22,830 --> 00:22:25,000 Jen jdi. Nech mě. 311 00:22:25,440 --> 00:22:27,830 Život a smrt jsou osudové. 312 00:22:28,350 --> 00:22:29,550 Jaký osud? 313 00:22:29,680 --> 00:22:30,790 Nevěřím na osud. 314 00:22:30,790 --> 00:22:32,960 -Pojďte se mnou. Pojďme domů. -Jít! 315 00:22:33,350 --> 00:22:35,110 I kdybych si o tohle místo rozbil hlavu a zemřít, 316 00:22:35,110 --> 00:22:36,640 Nepůjdu s tebou. 317 00:22:37,240 --> 00:22:40,240 Nezasloužím si to. 318 00:22:40,550 --> 00:22:41,640 co to říkáš? 319 00:22:41,640 --> 00:22:44,100 Co je to za řeči o zaslouží si nebo ne? 320 00:22:47,510 --> 00:22:51,640 Váš otec nebyl můj biologický syn. 321 00:22:52,990 --> 00:22:55,790 Je to moje vina, že trpěla celá vaše rodina. 322 00:22:57,000 --> 00:22:58,480 To je moje odplata. 323 00:23:00,030 --> 00:23:02,590 Všechno je to odplata. 324 00:23:05,920 --> 00:23:07,640 Před sedmnácti lety, 325 00:23:09,110 --> 00:23:12,000 tvůj otec přišel do Xigu Lane se svou matkou. 326 00:23:13,080 --> 00:23:14,960 Dal mi velkou sumu peněz, 327 00:23:14,960 --> 00:23:18,960 řekl, že si udělal nepřátele při práci jako eskorta 328 00:23:18,980 --> 00:23:20,350 a potřeboval ležet nízko. 329 00:23:21,250 --> 00:23:24,790 Můj skutečný syn, Erniu, byl chycen obchodníky s lidmi, když byl malý. 330 00:23:24,790 --> 00:23:26,050 Tak se mě zeptal 331 00:23:26,110 --> 00:23:29,310 kdyby se mohl zaregistrovat pod identitou Fan Ernia. 332 00:23:30,790 --> 00:23:32,890 Pak jsem to řekl cizincům 333 00:23:33,310 --> 00:23:35,440 ten Erniu, který zmizel před všemi těmi lety, 334 00:23:35,440 --> 00:23:37,610 našel cestu zpět. 335 00:23:38,590 --> 00:23:40,750 Den před incidentem, 336 00:23:41,880 --> 00:23:46,750 tvůj otec a matka ke mně přišli. 337 00:23:48,030 --> 00:23:50,480 Dali mi poslední dopis 338 00:23:50,750 --> 00:23:52,550 a tento list vlastnictví. 339 00:23:53,680 --> 00:23:55,000 zeptal jsem se 340 00:23:55,400 --> 00:23:58,400 pokud nepřátelé z té doby ho konečně našel. 341 00:23:59,270 --> 00:24:01,240 Nic by neřekl. 342 00:24:01,640 --> 00:24:02,590 Jen řekl 343 00:24:02,960 --> 00:24:04,720 že jedině jejich smrtí 344 00:24:05,070 --> 00:24:09,350 mohli chránit životy tebe a tvé sestry. 345 00:24:10,920 --> 00:24:12,400 jak víte, 346 00:24:12,990 --> 00:24:17,390 Daniu propadl hazardu v průběhu let. 347 00:24:18,440 --> 00:24:20,800 Po incidentu s tvými rodiči, 348 00:24:20,920 --> 00:24:24,180 prostě ukradl ten dopis a spálil ho, 349 00:24:24,400 --> 00:24:27,960 chtít se zmocnit veškerý majetek vaší rodiny! 350 00:24:28,830 --> 00:24:31,960 Jsem starý a k ničemu. 351 00:24:32,750 --> 00:24:36,030 Vůbec jsem ho nedokázal ovládat. 352 00:24:37,160 --> 00:24:39,910 Později Daniu potkalo neštěstí, 353 00:24:40,350 --> 00:24:42,110 a jeho žena byla nepříbuzná... 354 00:24:42,920 --> 00:24:43,790 věřím 355 00:24:44,790 --> 00:24:48,830 to všechno je odplata pro mé sobectví. 356 00:24:55,720 --> 00:24:57,590 Otec a matka už věděli 357 00:24:58,200 --> 00:25:01,000 jejich dny byly sečteny než byli zabiti. 358 00:25:01,750 --> 00:25:03,030 Proč otec uvěřil 359 00:25:03,030 --> 00:25:06,090 že umírat s matkou ochrání mě a Changninga? 360 00:25:06,110 --> 00:25:08,640 Ale proč je to jinak z toho, co řekl lord Li? 361 00:25:09,460 --> 00:25:11,320 co se vlastně stalo? 362 00:25:16,750 --> 00:25:18,480 Proč tu sedíš sám? 363 00:25:21,550 --> 00:25:22,350 no, 364 00:25:23,330 --> 00:25:25,990 opravdu zemřeli moji rodiče v rukou banditů 365 00:25:26,000 --> 00:25:27,160 nad mapou pokladu? 366 00:25:27,830 --> 00:25:28,550 chcete 367 00:25:29,510 --> 00:25:30,710 pomstít své rodiče? 368 00:25:32,400 --> 00:25:33,000 já ano. 369 00:25:33,920 --> 00:25:35,520 Sním o tom každou noc. 370 00:25:36,200 --> 00:25:38,220 Co když pak všechno řekly úřady 371 00:25:38,220 --> 00:25:39,880 když případ uzavřeli, byla lež – 372 00:25:39,880 --> 00:25:40,880 co bys dělal? 373 00:25:41,960 --> 00:25:43,760 Proč by úřady lhaly? 374 00:25:44,710 --> 00:25:48,080 Stejně jako tvůj strýc když se o to pokusil, dohodl se s poradcem Guo 375 00:25:48,100 --> 00:25:49,790 zabavit majetek vaší rodiny – 376 00:25:49,790 --> 00:25:51,110 i malý krajský úřad 377 00:25:51,110 --> 00:25:52,590 je plný intrik. 378 00:25:52,990 --> 00:25:53,950 Výše - 379 00:25:54,270 --> 00:25:56,030 v prefektuře a u soudu – 380 00:25:56,030 --> 00:25:58,690 síť vztahů se ještě více zamotá. 381 00:25:59,270 --> 00:26:02,370 Frakce, kolegové, mentoři a studenti a rodinné vazby – 382 00:26:02,370 --> 00:26:03,970 úřednictvo Velké Jin 383 00:26:04,610 --> 00:26:06,740 je svázána jako pavučina. 384 00:26:06,750 --> 00:26:08,270 Ale co smrt mých rodičů? 385 00:26:08,270 --> 00:26:11,200 mít co do činění s vládou nebo císařský dvůr? 386 00:26:13,880 --> 00:26:15,480 Uváděl jsem pouze příklad. 387 00:26:19,640 --> 00:26:21,790 Bez ohledu na to, jak rozlehlý je Velký jinový dvůr, 388 00:26:21,790 --> 00:26:22,650 to prostě znamená 389 00:26:23,080 --> 00:26:25,140 je více úředníků s mocí. 390 00:26:25,920 --> 00:26:27,250 Pokud dojde na nejhorší, 391 00:26:27,590 --> 00:26:30,480 Vezmu svou stížnost až k císaři. 392 00:26:31,480 --> 00:26:32,790 Nevadí 393 00:26:32,920 --> 00:26:34,750 kdo má podíl na smrti mých rodičů, 394 00:26:34,750 --> 00:26:36,410 Budu vyšetřovat až do konce. 395 00:26:36,590 --> 00:26:38,880 Nezajímá mě pavučina Great Yin. 396 00:26:38,880 --> 00:26:40,400 Musí dodržovat státní zákony a společenských pravidel. 397 00:26:40,400 --> 00:26:42,110 Musí existovat rozum a spravedlnost. 398 00:26:42,110 --> 00:26:44,590 Jinak svět upadl by do chaosu. 399 00:26:49,070 --> 00:26:50,400 Kdybych byl muž, 400 00:26:51,350 --> 00:26:53,590 Možná podstoupím císařské zkoušky nebo vojenské zkoušky 401 00:26:53,590 --> 00:26:54,790 vstoupit do úřadu 402 00:26:54,790 --> 00:26:57,320 a dostat se na dno o smrti mých rodičů. 403 00:27:01,070 --> 00:27:02,440 Ale jsem jen žena. 404 00:27:04,240 --> 00:27:05,770 Nemohu se stát úředníkem, 405 00:27:05,790 --> 00:27:07,790 ani neznám žádné vysoce postavené. 406 00:27:09,270 --> 00:27:10,720 Jediný způsob... 407 00:27:13,700 --> 00:27:15,770 je nechat mluvit peníze. 408 00:27:20,110 --> 00:27:22,200 Ale potřebné peníze přesunout ty vysoké úředníky 409 00:27:22,200 --> 00:27:23,590 nebude to malá částka. 410 00:27:24,790 --> 00:27:26,070 Každá překážka může být překonána; 411 00:27:26,070 --> 00:27:27,530 vždy bude cesta. 412 00:27:33,200 --> 00:27:34,600 Chtěl jsem se zeptat- 413 00:27:34,750 --> 00:27:37,280 je něco, co chceš k tvým narozeninám? 414 00:27:39,310 --> 00:27:41,770 Nemám náladu na oslavu mých narozenin. 415 00:27:42,610 --> 00:27:43,790 Stačí si něco přát. 416 00:27:44,360 --> 00:27:45,290 Představte si to jako... 417 00:27:50,340 --> 00:27:53,140 Ber to jako dárek aby přišly všechny tvé narozeniny. 418 00:27:55,090 --> 00:27:56,140 Ty odcházíš? 419 00:28:04,980 --> 00:28:08,380 ♪ V životě bouří, pomíjivý květ ♪ 420 00:28:07,340 --> 00:28:08,670 Opravdu musíš jít? 421 00:28:08,810 --> 00:28:11,630 ♪ Nejkrásnější scenérie stane se básní ♪ 422 00:28:12,260 --> 00:28:15,470 ♪ Pro náhodné setkání ♪ 423 00:28:16,710 --> 00:28:20,280 ♪ Jediný dopis touhy, půl života od sebe ♪ 424 00:28:19,240 --> 00:28:20,440 poslouchej mě, 425 00:28:20,790 --> 00:28:22,960 ♪ Spálím svou vášeň pro tebe ♪ 426 00:28:21,400 --> 00:28:23,390 není to tak, že odcházíš navždy. 427 00:28:23,390 --> 00:28:26,850 ♪ Jen pro letmý pohled ♪ 428 00:28:27,220 --> 00:28:27,980 ♪ V tomto životě ♪ 429 00:28:28,000 --> 00:28:30,390 ♪ Všechno, co vidím nebo slyším ♪ 430 00:28:30,410 --> 00:28:32,200 ♪ Je to, že budeme žít a zemřít spolu ♪ 431 00:28:31,050 --> 00:28:31,840 správně? 432 00:28:32,650 --> 00:28:33,500 ♪ Na této cestě ♪ 433 00:28:33,530 --> 00:28:36,430 ♪ Jsi vše, na čem mi záleží ♪ 434 00:28:36,460 --> 00:28:38,390 ♪ Moje duše touží a mé sny přetrvávají ♪ 435 00:28:38,420 --> 00:28:39,060 ♪ Až se rozejdeme♪ 436 00:28:39,080 --> 00:28:42,240 ♪ Kde přebývá láska, kde leží strach ♪ 437 00:28:42,280 --> 00:28:44,390 ♪ Z jediné myšlenky se mi dělá špatně ♪ 438 00:28:44,420 --> 00:28:49,100 ♪ Chci s tebou opustit tento svět ♪ 439 00:28:49,870 --> 00:28:52,780 ♪ Nikdy nebudeme od sebe ♪ 440 00:28:55,840 --> 00:28:58,820 [Li's Mansion] 441 00:28:57,610 --> 00:29:01,540 Moje zasnoubení s princeznou Royal je, prozatím dohodnuto, jak bylo uvedeno. 442 00:29:09,960 --> 00:29:11,720 Od té doby, co to řekla Její Výsost, 443 00:29:11,720 --> 00:29:13,650 toto manželství je připraveno. 444 00:29:13,720 --> 00:29:16,920 Co na tom záleží když se svatba odloží o dva roky? 445 00:29:19,680 --> 00:29:22,080 Myslel jsem, že se budeš zlobit, dědečku, 446 00:29:22,090 --> 00:29:24,620 od svatby nestane se hned. 447 00:29:24,960 --> 00:29:26,580 Po schůzce vaší sestry jako královská choť, 448 00:29:26,580 --> 00:29:29,030 princezna Royal je ochotna vdát se do naší rodiny Li. 449 00:29:29,030 --> 00:29:32,600 Náš klan bude ještě jednou zářit ctí. 450 00:29:32,750 --> 00:29:34,400 Moje přání v tomto životě 451 00:29:34,430 --> 00:29:35,910 je nyní splněno! 452 00:29:39,270 --> 00:29:39,880 mimochodem, 453 00:29:41,000 --> 00:29:43,860 tato urgentní zásilka dnes dorazila, odesláno expresně. 454 00:29:44,200 --> 00:29:45,410 Podívejte se. 455 00:29:57,610 --> 00:29:59,470 Wei Xuan zadržel generála He? 456 00:30:05,960 --> 00:30:07,560 Odpusťte mi prosím mou hrubost. 457 00:30:08,170 --> 00:30:09,860 Generál Je loajální a schopný generál 458 00:30:09,860 --> 00:30:10,990 a také můj učitel. 459 00:30:11,880 --> 00:30:13,510 Vidět ho takto pronásledovaného, 460 00:30:13,510 --> 00:30:14,910 Nemůžu jen nečinně sedět. 461 00:30:17,720 --> 00:30:18,720 Tak, 462 00:30:19,400 --> 00:30:21,070 odejdeš dnes večer. 463 00:30:21,070 --> 00:30:23,440 Vraťte se a pomozte He Jingyuanovi. 464 00:30:23,640 --> 00:30:24,900 A když už jsi u toho, 465 00:30:25,240 --> 00:30:26,840 bránit Wei Xuanovi. 466 00:30:27,880 --> 00:30:31,080 Dědečku, nevadí ti to že je z frakce Wei? 467 00:30:31,750 --> 00:30:32,790 Wenkan, 468 00:30:33,720 --> 00:30:34,790 víš? 469 00:30:35,030 --> 00:30:37,920 jak bouřlivý je císařský dvůr je situace v tuto chvíli? 470 00:30:37,920 --> 00:30:39,450 Váš učitel, He Jingyuan, 471 00:30:39,680 --> 00:30:42,860 je loajální a spravedlivý generál. 472 00:30:43,400 --> 00:30:45,960 Podrobí se výhradně Wei Yanovi v zájmu císařského dvora 473 00:30:45,960 --> 00:30:47,640 a lidé. 474 00:30:47,640 --> 00:30:50,750 Ale bylo to kvůli Wei Yanovi bezdůvodné podezření 475 00:30:51,160 --> 00:30:54,960 že skončil ve vězení. 476 00:30:55,110 --> 00:30:56,440 Myslíš, dědečku, 477 00:30:56,920 --> 00:30:58,920 Wei Yan nechal Wei Xuana jednat tímto způsobem 478 00:30:59,000 --> 00:31:00,660 je izolovat loajální subjekty? 479 00:31:02,790 --> 00:31:03,750 tehdy, 480 00:31:04,510 --> 00:31:07,110 Wei Yan a já jsme oba sloužili východního paláce. 481 00:31:07,750 --> 00:31:09,510 Jednou jsme slavnostně přísahali 482 00:31:09,830 --> 00:31:12,280 chránit říši velkého jinu. 483 00:31:12,640 --> 00:31:15,350 Ale teď se stal mocným ministrem, 484 00:31:15,750 --> 00:31:18,750 monopolizace soudu a odstranění disidentů. 485 00:31:18,830 --> 00:31:19,960 Naše rodina Li 486 00:31:20,070 --> 00:31:23,000 se přirozeně stal trnem v oku. 487 00:31:24,680 --> 00:31:25,790 já vím 488 00:31:26,270 --> 00:31:28,030 jsi jako tvůj učitel - 489 00:31:28,030 --> 00:31:31,400 staráš se o obyčejné lidi a snaží se je chránit. 490 00:31:31,790 --> 00:31:33,750 Abyste realizovali své ideály, 491 00:31:34,440 --> 00:31:36,160 je jen jedna cesta. 492 00:31:37,070 --> 00:31:38,160 To znamená 493 00:31:38,640 --> 00:31:42,370 důkladně vymýtit zrádných úředníků vedených Wei Yanem. 494 00:31:42,440 --> 00:31:44,970 Teprve pak může chaos u soudu být utlumen 495 00:31:45,030 --> 00:31:47,720 a základ státu zajištěn. 496 00:31:51,160 --> 00:31:52,270 Wenkan, 497 00:31:53,750 --> 00:31:55,590 jsi hodné dítě. 498 00:31:55,590 --> 00:31:56,790 Váš smysl pro loajalitu 499 00:31:57,160 --> 00:31:58,690 je tvá největší síla, 500 00:31:58,920 --> 00:32:02,470 ale je to i tvoje slabost. 501 00:32:04,550 --> 00:32:07,830 Jsem to já, kdo tě zatížil. 502 00:32:11,550 --> 00:32:13,060 Dělám to dobrovolně. 503 00:32:13,180 --> 00:32:14,480 Udělám vše, co bude v mých silách 504 00:32:14,480 --> 00:32:17,010 abych vám pomohl svrhnout Wei Yana jednou provždy. 505 00:32:22,270 --> 00:32:25,200 Zprávy z fronty říkají naše Severozápadní armáda poraženě ustupuje. 506 00:32:25,200 --> 00:32:27,610 Nejstarší mladý mistr má dokonce uvěznil He Jingyuan. 507 00:32:27,610 --> 00:32:28,680 Odmítá plnit vojenské rozkazy 508 00:32:28,680 --> 00:32:30,530 nebo se vrátit do hlavního města se svými jednotkami. 509 00:32:30,530 --> 00:32:33,680 Říká: „Generál v oboru není vázán každým příkazem shora." 510 00:32:33,680 --> 00:32:34,880 Chce se přeskupit 511 00:32:35,480 --> 00:32:36,410 a znovu bojovat. 512 00:32:36,590 --> 00:32:37,590 Bojovat znovu? 513 00:32:40,440 --> 00:32:43,400 Armáda je poražena a vyčerpaná. Jak mohou znovu bojovat? 514 00:32:43,400 --> 00:32:44,310 navíc 515 00:32:44,720 --> 00:32:46,350 je uprostřed zimy, a právě uplynul nový rok. 516 00:32:46,350 --> 00:32:48,750 Kde by vůbec bylo bitva k boji? 517 00:32:53,240 --> 00:32:53,960 ty, 518 00:32:54,070 --> 00:32:55,200 vezmi si pečeť mého velitele 519 00:32:55,200 --> 00:32:58,580 a donutit ho předat vojenská autorita a He Jingyuan. 520 00:32:58,580 --> 00:32:59,500 pak, 521 00:33:00,550 --> 00:33:02,410 svaž ho a přiveď mi ho zpátky. 522 00:33:03,550 --> 00:33:04,370 Ano, pane. 523 00:33:23,960 --> 00:33:24,760 dědečku, 524 00:33:25,550 --> 00:33:28,310 markýz z Wu'anu, Xie Zheng, byla zřízena během bitvy v Chongzhou. 525 00:33:28,310 --> 00:33:29,920 Mám spolehlivé informace 526 00:33:29,940 --> 00:33:32,220 že je stále naživu. 527 00:33:32,880 --> 00:33:34,110 věřím 528 00:33:34,300 --> 00:33:37,030 jestli dokážeme spojit síly s markýzem z Wu'anu... 529 00:33:37,400 --> 00:33:39,660 Je jiný než premiér Wei. 530 00:33:40,890 --> 00:33:44,160 I když strýc a synovec vypadly, jak se říkalo, 531 00:33:44,160 --> 00:33:46,730 krev je stále hustší než voda. 532 00:33:47,160 --> 00:33:48,460 nezmiňovat 533 00:33:48,880 --> 00:33:51,880 spojenectví s markýzem z Wu'anu zase přede mnou. 534 00:34:08,639 --> 00:34:10,070 Rozložte a zkontrolujte jestli ještě někdo žije. 535 00:34:10,070 --> 00:34:10,880 -Ano. -Ano. 536 00:34:16,880 --> 00:34:18,940 Byly to Wei Xuanovy jednotky, kdo to udělal. 537 00:34:20,030 --> 00:34:21,520 Takové svévolné zabíjení – 538 00:34:22,400 --> 00:34:24,000 je to naprosto monstrózní. 539 00:34:25,630 --> 00:34:26,710 Nebyl to Wei Xuan. 540 00:34:27,360 --> 00:34:29,889 Nechal jsem muže sledovat pohyb jeho vojsk. 541 00:34:30,510 --> 00:34:34,040 Obávám se, že jiná skupina míchání hrnce v zákulisí. 542 00:34:34,760 --> 00:34:36,400 Rychle, pošli zprávu Pánu He. 543 00:34:36,400 --> 00:34:37,000 Ano, pane. 544 00:34:57,630 --> 00:34:58,710 Můj pane, podívej. 545 00:34:59,480 --> 00:35:00,510 Jsou tam stopy. 546 00:35:00,510 --> 00:35:01,590 Někdo utekl. 547 00:35:02,960 --> 00:35:05,020 Mohli jednoho nechat jít schválně? 548 00:35:07,110 --> 00:35:08,930 Vražda... vražda... 549 00:35:09,230 --> 00:35:11,280 Vražda... Vražda! Vražda! 550 00:35:11,670 --> 00:35:13,960 Všichni, naše Ma Village je chudá. 551 00:35:14,440 --> 00:35:16,230 Sotva jsme mohli platit obilí a daně, 552 00:35:16,230 --> 00:35:19,030 tak nás vzal náš vedoucí komunity na krajský úřad podat petici, 553 00:35:19,030 --> 00:35:20,790 doufat v šanci na přežití. 554 00:35:21,510 --> 00:35:22,670 Ale kdo to mohl předvídat 555 00:35:22,670 --> 00:35:27,070 že v polovině cesty bychom byli přepadeni a káceni vlastními vojáky kraje? 556 00:35:34,000 --> 00:35:36,640 Přežil jsem jen tím, že jsem hrál mrtvého! 557 00:35:38,440 --> 00:35:39,360 Kolegové vesničané, 558 00:35:39,360 --> 00:35:41,920 měli bychom shromáždit všechny ve vesnici 559 00:35:41,920 --> 00:35:44,190 a jdi se mnou najít ten zatracený zkorumpovaný úředník 560 00:35:44,190 --> 00:35:45,360 dostat spravedlnost 561 00:35:45,360 --> 00:35:46,590 a vezmi si zpět naše obilí! 562 00:35:46,590 --> 00:35:47,550 -Vezmi si naše obilí zpět! -Vezmi si naše obilí zpět! 563 00:35:47,550 --> 00:35:49,360 -Chceme spravedlnost! -Chceme spravedlnost! 564 00:35:49,360 --> 00:35:50,230 Zabijte toho zkorumpovaného úředníka! 565 00:35:50,230 --> 00:35:51,000 -Zabijte toho zkorumpovaného úředníka! -Zabijte toho zkorumpovaného úředníka! 566 00:35:51,000 --> 00:35:52,200 Vezměte si zpět naše obilí! 567 00:35:52,230 --> 00:35:54,630 -Vezmi si naše obilí zpět! -Vezmi si naše obilí zpět! 568 00:36:03,320 --> 00:36:03,890 Generál. 569 00:36:03,920 --> 00:36:04,850 proč jsi tady? 570 00:36:04,960 --> 00:36:08,250 Generále, Weiova armáda zabila ti nevinní vesničané. 571 00:36:08,250 --> 00:36:11,070 Vypadá jako lord Changxin udělal svůj krok. 572 00:36:11,100 --> 00:36:16,820 [Restaurace Yixiang] 573 00:36:16,540 --> 00:36:19,770 Dokonale zdravý člověk, mrtví jen tak! 574 00:36:19,890 --> 00:36:20,670 Tohle nesmíme nechat být! 575 00:36:20,670 --> 00:36:21,220 Přesně! 576 00:36:21,240 --> 00:36:22,700 Musí zaplatit životem! 577 00:36:24,060 --> 00:36:28,330 [Restaurace Yixiang] 578 00:36:26,550 --> 00:36:27,960 Zemřel kvůli jejich jídlu! 579 00:36:27,980 --> 00:36:29,510 Zemřel člověk jen tak? 580 00:36:32,510 --> 00:36:34,540 Pane, co se stalo? 581 00:36:34,560 --> 00:36:35,730 ty nevíš? 582 00:36:35,840 --> 00:36:38,000 Zemřel muž po jídle v restauraci Yixiang! 583 00:36:38,000 --> 00:36:40,550 Jeho rodina přišla dnes brzy ráno hledat spravedlnost! 584 00:36:40,550 --> 00:36:42,880 Tato restaurace Yixiang je nic než kriminální doupě! 585 00:36:42,880 --> 00:36:43,690 Pokud se mě ptáš, 586 00:36:43,710 --> 00:36:45,630 že žena manažerka by měla být zatčen a sťat! 587 00:36:45,630 --> 00:36:46,150 Právo! 588 00:36:46,170 --> 00:36:47,760 Život za život! 589 00:36:47,760 --> 00:36:49,110 Nesouhlasíte všichni? 590 00:36:49,110 --> 00:36:50,110 -Ano! -Přesně! 591 00:36:50,590 --> 00:36:51,690 Život za život! 592 00:36:51,920 --> 00:36:53,360 Účtují tak vysoké ceny, 593 00:36:53,360 --> 00:36:54,630 a navíc otráví jídlo! 594 00:36:54,630 --> 00:36:56,510 Včera náhle onemocněl zákazník v restauraci. 595 00:36:56,510 --> 00:36:58,800 Manažer si toho všiml a myslel jsem, že by to mohla být epilepsie, 596 00:36:58,800 --> 00:37:00,470 tak hned někoho poslala přivolat lékaře. 597 00:37:00,470 --> 00:37:02,960 Rodina zákazníka byl zpočátku velmi vděčný. 598 00:37:02,960 --> 00:37:04,560 Ale poté, co ho vzali domů, 599 00:37:04,630 --> 00:37:06,290 v noci náhle zemřel. 600 00:37:06,550 --> 00:37:07,710 dnes brzy ráno, 601 00:37:07,710 --> 00:37:09,840 přinesli ke dveřím rakev a udělal scénu, 602 00:37:09,840 --> 00:37:11,880 požadovat, abychom zaplatili za smrt starého muže. 603 00:37:11,880 --> 00:37:13,510 Není to vyloženě vydírání? 604 00:37:13,510 --> 00:37:14,440 -Ano. -Přesně. 605 00:37:15,510 --> 00:37:16,770 Co řekl Qianqian? 606 00:37:17,320 --> 00:37:19,070 Náš manažer se s nimi snažil domluvit 607 00:37:19,070 --> 00:37:20,150 a nabídl peníze 608 00:37:20,150 --> 00:37:22,080 poslat ty potížisty pryč. 609 00:37:22,110 --> 00:37:25,030 Ale ti šmejdi odmítli bez ohledu na to, co jsme nabídli. 610 00:37:25,030 --> 00:37:26,760 Zjevně jsou tady, aby dělali problémy. 611 00:37:26,760 --> 00:37:28,360 Manažer dostal podezření, 612 00:37:28,360 --> 00:37:30,480 strach z jiné restaurace nastavil tohle, 613 00:37:30,480 --> 00:37:31,800 tak to šla nahlásit úředníkům. 614 00:37:31,800 --> 00:37:34,000 Ale už je to dávno, 615 00:37:34,000 --> 00:37:35,320 a ještě se nevrátila. 616 00:37:35,320 --> 00:37:36,710 To je tak znepokojivé! 617 00:37:36,710 --> 00:37:37,950 -Jo. -Ano. 618 00:37:38,710 --> 00:37:40,400 Někdo proti vám očividně intrikuje. 619 00:37:40,400 --> 00:37:42,000 Co bychom teď měli dělat? 620 00:37:42,000 --> 00:37:43,440 Nemůžeme tu jen tak čekat a nic nedělat. 621 00:37:43,440 --> 00:37:44,030 no... 622 00:37:46,710 --> 00:37:47,550 Mám nápad. 623 00:37:47,840 --> 00:37:51,570 Ale budete muset nalákat policejní běžci pryč od dveří jako první. 624 00:37:54,710 --> 00:37:56,400 To je tak zlé! 625 00:38:01,430 --> 00:38:02,490 Vidíš je? 626 00:38:03,000 --> 00:38:04,190 Ti tři, kteří mluví nejvíc. 627 00:38:04,190 --> 00:38:05,310 Ten se strništěm. 628 00:38:05,310 --> 00:38:06,440 Ten s kloboukem. 629 00:38:06,980 --> 00:38:08,140 A ten v černém? 630 00:38:14,440 --> 00:38:16,650 Už nikdy nepřijdu do restaurace! 631 00:38:16,650 --> 00:38:17,630 Už nikdy! 632 00:38:18,030 --> 00:38:19,890 Musí nám dát vysvětlení! 633 00:38:20,160 --> 00:38:23,780 [Decheng's Tavern] 634 00:38:20,420 --> 00:38:22,080 Slyšel jsem už dávno že manažer restaurace Yixiang 635 00:38:22,080 --> 00:38:23,280 zná nějaké stinné triky. 636 00:38:23,280 --> 00:38:23,960 Udělej to! 637 00:38:25,130 --> 00:38:26,190 co to děláš? 638 00:38:28,280 --> 00:38:30,610 Splácení dluhů je univerzální zásada! 639 00:38:30,750 --> 00:38:32,240 Nikdy jsi neviděl, že by herna někoho zbila? 640 00:38:32,240 --> 00:38:33,380 Nikdy jste neviděli vymahače dluhů v práci? 641 00:38:32,450 --> 00:38:34,590 [Decheng's Tavern] 642 00:38:33,550 --> 00:38:35,320 na co koukáš? Zmizte! 643 00:38:35,320 --> 00:38:36,070 Zmizte! 644 00:38:38,510 --> 00:38:39,360 Vezměte to pryč! 645 00:38:45,200 --> 00:38:46,330 Chovejte se slušně. 646 00:39:03,550 --> 00:39:04,320 Mluvit. 647 00:39:05,250 --> 00:39:08,180 Kdo tě poslal dělat potíže v restauraci Yixiang? 648 00:39:12,030 --> 00:39:13,710 Nikdo nás neposlal. 649 00:39:14,050 --> 00:39:16,670 Tady někdo zemřel na jídlo. 650 00:39:16,700 --> 00:39:18,800 Není nám dovoleno hledat spravedlnost? 651 00:39:18,820 --> 00:39:20,440 Svázal jsi nás a přivedl jsi nás sem. 652 00:39:20,440 --> 00:39:21,570 Chceš nás zabít? 653 00:39:21,590 --> 00:39:24,150 umlčet všechny? 654 00:39:24,360 --> 00:39:26,710 Restaurace Yixiang není restaurace. 655 00:39:26,710 --> 00:39:29,150 Je to jednoznačně vražedné doupě zlodějů! 656 00:39:29,150 --> 00:39:30,110 -Přesně! -Přesně! 657 00:39:30,110 --> 00:39:31,770 Je to jednoznačně kriminální doupě! 658 00:39:36,620 --> 00:39:38,070 Moc mluvíš. 659 00:39:41,920 --> 00:39:43,980 Ten tvůj jazyk je docela hbitý. 660 00:39:45,440 --> 00:39:47,400 Vystřihni to, nasekej to, a krmit tím psy. 661 00:39:47,400 --> 00:39:48,070 Ne. 662 00:39:48,590 --> 00:39:50,840 Hrdinka, to je v rozporu se zákonem! 663 00:39:51,230 --> 00:39:51,710 Hrdinka! 664 00:39:51,710 --> 00:39:52,480 Počkejte, počkejte! 665 00:39:54,400 --> 00:39:55,310 Myslím to vážně! 666 00:39:55,880 --> 00:39:56,940 Ušetři mě, hrdinko! 667 00:39:57,630 --> 00:39:58,400 Samozřejmě! 668 00:40:10,840 --> 00:40:12,770 Ten chlap se docela trápil. 669 00:40:13,070 --> 00:40:15,070 Nemohl jsem dostat celý jazyk ven, 670 00:40:15,110 --> 00:40:17,110 takže se mi podařilo uříznout jen kousek. 671 00:40:17,420 --> 00:40:19,820 Tento prasečí jazyk vypadá docela přesvědčivě. 672 00:40:20,320 --> 00:40:21,250 Přiveďte sem psa. 673 00:40:22,360 --> 00:40:24,160 Vyndejte a nakrmte psa. 674 00:40:44,400 --> 00:40:45,110 Mluvit. 675 00:40:45,440 --> 00:40:47,370 Kdo vás sem poslal dělat problémy? 676 00:40:47,640 --> 00:40:49,080 Pokud proneseš jedinou lež, 677 00:40:49,630 --> 00:40:52,670 vaše jazyky budou také vyříznuty a krmit psa. 678 00:40:53,400 --> 00:40:54,030 budu mluvit. budu mluvit. 679 00:40:54,030 --> 00:40:55,000 řeknu ti to! řeknu ti to! 680 00:40:55,000 --> 00:40:56,110 -Já půjdu první! -Já půjdu první. 681 00:40:56,110 --> 00:40:57,550 -Já první! -Já půjdu první! 682 00:40:57,550 --> 00:40:58,760 -Mě! -Mě! 683 00:40:58,760 --> 00:40:59,580 Dost! 684 00:41:00,880 --> 00:41:01,510 Ty mluvíš. 685 00:41:01,550 --> 00:41:02,480 Byl to poradce Guo... 686 00:41:02,480 --> 00:41:05,040 Poslal nás pážák poradce Gua. 687 00:41:10,070 --> 00:41:11,000 Ty lžeš! 688 00:41:11,150 --> 00:41:13,670 Milady, opravdu nelžeme! 689 00:41:13,670 --> 00:41:16,330 Skutečně to byl pan poradce Guo kdo nás poslal! 690 00:41:18,550 --> 00:41:21,320 Poradce Guo proti tomu nemá žádnou zášť Restaurace Yixiang. 691 00:41:21,320 --> 00:41:22,920 Proč by tě k tomu nutil? 692 00:41:23,190 --> 00:41:24,280 Ani my nevíme. 693 00:41:24,280 --> 00:41:25,670 Pořád nemluvím pravdu, co? 694 00:41:25,670 --> 00:41:26,550 Pojďte sem někdo! 695 00:41:26,550 --> 00:41:28,000 Uřízněte jim jazyky a krmit jimi psa! 696 00:41:28,000 --> 00:41:29,030 -To opravdu nevíme! -Opravdu nevíme! 697 00:41:29,030 --> 00:41:30,840 Nevíme! To opravdu nevíme! 698 00:41:30,840 --> 00:41:31,800 To opravdu nevíme! 699 00:41:31,800 --> 00:41:32,960 Nechte je jít. 700 00:41:40,400 --> 00:41:43,260 Nedáte je k soudu? ke konfrontaci? 701 00:41:43,590 --> 00:41:45,510 Právě jsi to z nich dostal sám. 702 00:41:45,510 --> 00:41:48,170 Byl to poradce Guo kdo těm lidem dal pokyn. 703 00:41:49,880 --> 00:41:52,030 Nějaká restaurace se o to snaží ukrást vaši firmu 704 00:41:52,030 --> 00:41:53,690 našli cestu k poradci Guovi 705 00:41:53,840 --> 00:41:55,230 a zkoušel tě obvinit? 706 00:41:57,480 --> 00:41:58,920 Je to ještě horší. 707 00:41:58,920 --> 00:42:00,580 Co se tedy přesně děje? 708 00:42:04,150 --> 00:42:06,350 Restaurace Yixiang je na spadnutí. 709 00:42:06,570 --> 00:42:07,590 Celé dopoledne jsem byl venku, 710 00:42:07,590 --> 00:42:08,920 volat v každou laskavost, kterou jsem mohl – 711 00:42:08,920 --> 00:42:11,250 ale nestihl jsem vidět jeden z nich. 712 00:42:11,340 --> 00:42:14,410 Dokonce i soudce Cui se mi vyhýbal. 713 00:42:19,590 --> 00:42:21,510 Moje rodina má nějaké vazby s konstáblem Wangem na okresním úřadě. 714 00:42:21,510 --> 00:42:22,440 Půjdu si s ním promluvit 715 00:42:22,440 --> 00:42:23,920 a uvidíme, jestli ti může pomoci. 716 00:42:23,920 --> 00:42:24,880 Je to zbytečné. 717 00:42:26,710 --> 00:42:28,310 Vážím si vaší laskavosti. 718 00:42:28,590 --> 00:42:30,320 Nechoďte na Konstábl Wang o pomoc, 719 00:42:30,320 --> 00:42:31,850 abys mu nezpůsobil potíže. 720 00:42:34,320 --> 00:42:35,440 Manažer, špatná zpráva! 721 00:42:35,550 --> 00:42:37,800 Policejní běžci si vynutili vstup dovnitř zadními dveřmi. 722 00:42:37,800 --> 00:42:38,800 Teď tam půjdu. 723 00:42:39,320 --> 00:42:40,070 Půjdu se taky podívat. 724 00:42:40,070 --> 00:42:41,110 Chci vědět, kdo přesně jsou 725 00:42:41,110 --> 00:42:43,040 a co se tady snaží dělat. 726 00:42:43,070 --> 00:42:44,030 Nevytahuj za mě krk. 727 00:42:44,030 --> 00:42:46,160 Skončíte jen v soudním sporu. 728 00:42:46,280 --> 00:42:48,070 Magistrate Cui znám velmi dobře. 729 00:42:48,070 --> 00:42:49,840 Mám svůj vlastní způsob, jak to zvládnout. 730 00:42:49,840 --> 00:42:51,440 Co je teď důležitější 731 00:42:51,630 --> 00:42:52,670 že tu zůstaneš 732 00:42:53,030 --> 00:42:54,890 a ujistěte se, že nikdo nenajde Bao'era. 733 00:43:02,920 --> 00:43:05,250 Jste manažer Yu restaurace Yixiang? 734 00:43:05,280 --> 00:43:05,920 jsem. 735 00:43:06,670 --> 00:43:07,470 Odveďte ji! 736 00:43:09,880 --> 00:43:10,440 Dobře. 737 00:43:10,930 --> 00:43:12,400 Půjdu s vámi na krajský úřad.